"Mereka fikir dia sudah mati."
"Adik saya, Becky,.."
"..menyimpan saya dalam beg mayat untuk melindungi saya dari matahari."
"Encik Thompson,.."
"..dari kedutaan, telah membantu dia."
"Mereka terlalu ketakutan sehingga terlupa akan Batudarah."
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
"Helo? Polis?"
"Ada kemalangan di jalan lama di Risnov."
Uh! Ya, ya. 8 Kilometer..
..di atas pergunungan.
Tak. Mereka semua dah mati.
Saya akan tunggu.
Anna Lazar.
Nombor telefon saya adalah..
..092423851.
Kamu boleh dengar tak?
Tak usah takut. Cuba jangan bergerak.
Kamu terlibat dalam kemalangan.
Saya seorang doktor, bantuan dalam perjalanan.
Biar saya sendiri saja bawa kamu ke klinik.
Doktor Nicolescu, tolonglah. Ini satu kecemasan.
Doktor.
Ana Lazar ada di pintu masuk, katanya, ada kecemasan.
Beritahu pengawal supaya membenarkan dia masuk.
Saya tak akan buat perkara-perkara..
..yang biasa dilakukan para doktor dari bandar.
Hati-hati! Bawa dia ke dalam, lekas!
Ana! Ada apa? Tadi ada kemalangan?
Ya! Gadis itu, hanya dia yang terselamat.
"Keluar sekarang."
Beg ini adalah untuk mayat.
Ya, tapi bila saya buka zipnya,..
..dia tiba-tiba bereaksi ganas.
Ada apa dengan dia?
Ana,..
..dia adalah pontianak.
Pontianak?
Mustahil!
Awak lihatlah nanti bila matahari terbenam.
- Di mana saya? - Tolonglah, tak usah takut.
Kami mahu membantu kamu.
Saya Doktor Lazar, Ana. Dia adalah Doktor Nicolescu.
Kamu terlibat dalam satu kemalangan yang dahsyat..
..dalam sebuah kereta kedutaan dengan seorang lelaki dan dua perempuan.
Adik saya?
Becky? Di mana dia?
Maafkan saya tapi..
..dia tidak dapat diselamatkan.
Tidak!
Aah! Matikannya!
Tidak!
Tolonglah!
Boleh kamu beritahu kami apa yang terjadi?
Gadis malang ini telah disiksa oleh pontianak.
Pontianak? Saya tak percaya.
Boleh kamu beritahu kami namanya?
Radu Vladislas.
Radu Vladislas hanyalah kisah dari cerita dongeng.
Beritahu saya sejujurnya, nak,..
..sudahkah kamu..
..menghisap darah?
- Sudah. - Tak usah malu.
Saya boleh membantu kamu..
..meringankan gejala..
..dari penderitaan yang dahsyat ini.
Kamu tak boleh membantu saya.
Tiada siapa yang mampu.
Saya sudah pun mati.
Kamu belum lagi mati.
Kamu sedang mengalami penderitaan..
..dari penyakit purba. Ada harapan buat kamu..
..jika kamu bersetuju untuk tinggal..
..bersama kami sementara waktu.
Benarkan saya memberikan satu rawatan untuk kamu.
"Dia adalah pesakit saya, Ion."
"Saya bercadang nak pindahkan dia.."
"..ke Hospital Bucharest."
"Awak tidak tahu.."
"..apa yang akan awak tangani, Anna."
"Para doktor di Bucharest akan.."
"..musnahkan dia dengan kejahilan mereka."
"Bekerjalah di sini dengan saya."
"Saya akan ajar awak benda yang.."
"..manusia tidak pernah ketahui."
Kami mahu membantu kamu tapi kamu mestilah bekerjasama sepenuhnya.
Saya akan buka ikatan itu,..
..jika kamu berjanji untuk menjaga kelakuan kamu.
Baik! Bukakan!
Kamu mestilah sepenuhnya jujur dengan kami.
Kamu telah..
..digigit oleh Radu Vladislas, betul?
Betul.
Di mana Radu sekarang?
Saya tak tahu tapi dia akan menemukan saya!
Dia tak akan biarkan saya terlepas!
Tak usah takut.
Pontianak mestilah dijemput masuk,..
..atau,..
..dia tidak boleh memasuki tempat suci.
Klinik ini dahulunya adalah sebuah biara.
Radu tidak boleh masuk ke sini.
Kamu selamat daripada dia,..
..selagi kamu berada di tempat ini.
Beritahu saya sesuatu, adakah Radu memiliki Batudarah?
Ya.
Pernahkah kamu..
..merasa darahnya?
- Pernah. - Apakah sebenarnya Batudarah ini?
Ia adalah peninggalan purba, diinginkan oleh kalangan pontianak.
Kristal yang dikatakan..
..mampu menitiskan darah dari semua biarawan.
Menurut legendanya,..
..pontianak yang memiliki Batudarah..
..mampu bertahan hidup tanpa membunuh.
Memang benar, kan?
Benar.
Tapi ada sisi kejahatan disamping kuasanya.
- Ia membuatkan Radu mengganas! - Ini memang mengarut.
Kita adalah ahli sains, Anna. Kita mestilah berfikiran terbuka.
Jika Batudarah itu wujud,..
..ia akan menjadi..
..sebuah objek berharga untuk penyelidikan.
Kamu bukanlah,..
..pontianak pertama yang meminta bantuan saya.
Saya akan lakukan yang terbaik untuk meringankan penderitaan kamu.
Jika seandainya..
..perlu untuk..
..meminum sedikit darah, percayalah,..
..tiada sebab untuk berasa malu.
Saya boleh berikan..
..darah untuk kamu.
Semua itu tiada masalah.
Silakan.
Jangan berputus asa.
Kelak, saya akan bebaskan kamu..
..dari keinginan dahsyat ini.
"Siapa?"
Detektif Voda?
"Institute Vitalis di Stirbei,.."
"..awak tahu tempatnya?"
"Ya, sudah tentu."
Pihak polis mahu bertanyakan sesuatu kepada saya.
Tolonglah! Jangan beritahu mereka pasal saya!
Tak usah takut.
Rahasia kamu selamat dengan kami.
Ash, pengikutku.
Tuan?
Saya mencari tempat perlindungan.
Oh, makan malam kami..
..adalah buat kamu juga.
Saya adalah..
..Radu Vladislas.
Saya adalah Serena.
Dia..
..adalah pengikut saya, tuan.
Makhluk yang luar biasa.
Duduklah.
Minumlah darah bersama kami.
Apa yang membawa kamu ke Bucharest, tuan?
Balas dendam.
Balas dendam, tuan?
Terhadap siapa?
Pengikut baru yang mengkhianati saya.
Kami akan membantu kamu, tuan,..
..untuk mempercepatkan kamu kembali dengan selamat..
..ke Transylvania.
Kekayaan kita nampaknya sudah berganda.
Agak mudah untuk mendapatkan keuntungan..
..dari tindakan rasuah manusia. Kasino dan rumah pelacuran..
..terus membekalkan kami secukupnya dengan pendapatan.
Dan mangsa.
Saya semakin kesepian di Transylvania.
Mungkin saya akan tinggal di Bucharest dan menuntut semula hak lama saya.
Seperti yang kamu inginkan.
Saya perlukan tempat berehat.
Tingkat tujuh kamu kena kosongkan..
..bermula hari ini.
Tingkat tujuh kini telah runtuh.
Ada penginapan yang lebih baik di sebelah suku barat.
Tingkat tujuh yang saya mahukan.
Ikut kehendak kamu.
Saya boleh mempersembahkan manusia yang sanggup..
..melayan keseronokkan kamu.
Saya biasanya meminta sepuluh ribu untuk satu malam,..
..tapi buat kamu ia adalah sebuah ihsan.
Kamu boleh buat..
..apa saja yang kamu mahu dengan mereka.
Walaupun membunuh.
Saya nak hiburkan diri saya dengan pengikut kamu.
- Detektif Voda? - Ya.
Saya Anna Lazar.
Ini rakan sekerja saya, Doktor Nicolescu.
Terima kasih kerana sudi berjumpa saya, Doktor.
Saya cuma nak tanya beberapa soalan.
Mangsa itu dari Transylvania,..
..sedang mencari seorang gadis muda Amerika,..
..adik kepada gadis itu terbunuh dalam sebuah kemalangan.
Ada tak sesiapa lagi?
Sebarang kereta atau sesiapa berhampiran?
Tidak. Tiada siapa di sana.
Kenapa awak tinggalkan kejadian di tempat kemalangan itu?
Agak lama juga saya menunggu, detektif.
- Awak pula di mana? - Saya ada..
..urusan lain.
Tiada apa yang boleh saya lakukan untuk mangsa-mangsa itu.
Saya ada pesakit di sini menunggu saya.
Ada seorang lelaki di mana kerjanya untuk menemani mereka,..
..rakan sekerja saya. Ingin menyiasat artifak yang dicuri.
Leftenan Marin dari Jabatan Polis Bucharest.
Tuan saya takutkan kamu, Vladislas.
Tapi saya tidak takut.
Ash memang sepatutnya takutkan saya.
Dia telah merampas tempat ini daripada saya..
..dalam kekacauan semasa peperangan melanda.
Dan kamu juga patut takutkan saya..
..kerana saya adalah Iblis.
Hapuskan Ash buat saya, Vladislas.
Dia buat saya terpenjara di sini, di dalam neraka ini.
Adalah dilarang..
..untuk menghapuskan keluarga sendiri.
Kamu boleh menuntut semula tempat kamu.
Memerintah Bucharest.
Kamu sangat jahat, Serena.
Adakah kamu ingin merasa darah dari kalangan biarawan?
Ya, tapi saya takut.
Saya akan benarkan kamu minum..
..kalau kamu berjanji berkhidmat kepada saya.
Saya kepunyaan kamu, Tuan.
Awas, pengikutku. Ramuannya sangat kuat.
Kenapa dengan dia?
Apabila fajar mendekat,..
..pontianak kembali kepada keadaan yang menyerupai kematian.
Tolonglah, bunuh saya.
Saya tak sanggup berterusan seperti ini.
Berilah kami peluang untuk membantu kamu, Michelle.
Maafkan saya, tapi..
..saya terpaksa mengambil sedikit darah daripada kamu.
..pada saat-saat begini.
Saya akan usahakan perkara ini di makmal saya secepatnya.
Kamu akan selamat di sini. Kami akan menutup semua pintu.
Tiada cahaya yang akan tembus.
Malam ini,..
..kami akan memulakan rawatan kamu.
Maafkan saya kerana meragui awak, Ion.
Betulkah awak boleh membantu dia?
Saya boleh mengurangkan kecepatan dari kekangannya,..
..agar tidak mustahil bagi dia untuk keluar di siang hari,..
..tetapi, dia akan sentiasa menjadi..
..pontianak. Mari kita berehat sekejap.
Jika gadis itu adalah pengikut Radu Vladislas,..
..Radu akan datang kepada kita.
Kita mesti sedia untuk berjumpa dia.
Silakan, duduklah.
Minuman ini akan membantu menenangkan awak.
- "Cheers." - Huh! Cheers.
Apa dah jadi dengan awak, Nicu?
Awak berjaya mendapat gelaran dari kerja penipuan.
Rawatan anti-penuaan saya sememangnya agak berkesan, Anna.
Walaupun rawatan itu..
..diberhentikan oleh bekas rakan sekerja saya.
Pesakit datang kepada saya dari seluruh dunia.
Berapa banyak penyanyi-penyanyi rock membayar awak..
..untuk menghilangkan kesan heroin dari darah mereka?
Lebih daripada gaji sepanjang hayat rakan awak di akademi.
Malang sungguh melihat awak mensia-siakan bakat awak, Ion.
Silakan minum, Anna.
- "Cheers." - Huh!
Minuman ini akan membantu menenangkan awak.
Cheers.
Anna, sekarang awak lebih cantik berbanding awak yang dulu.
Jangan cuba nak memuji saya dengan bahasa begitu, Ion.
- Saya sudah dewasa sekarang. - Ada kalanya saya kecewa,..
..mengenangkan berakhirnya kisah cinta kita.
Itu bukannya sebuah cinta, Ion.
Dan ia berakhir sebaik saja ianya bermula,..
..setelah awak menggoda pelajar baru.
Maaf.
Awak dulu yang menggoda saya.
Kisah itu sememangnya satu kesilapan.
Saya sangat letih.
Kejutkan saya nanti.
Maafkan saya, Anna.
Tapi saya rasa awak..
..begitu menawan.
Ada berita mengenai Leftenan Marin?
Belum, Tuan. Kami dah periksa pangsapurinya.
Sudah dua hari dia tak pulang.
Tempat ini sepatutnya ada cukup kertas!
Kalian nak saya membelinya?
Atau belikan untuk kalian, begitu?
Lalu menghantar ke rumah kalian?
Leftenan Marin.
Leftenan Marin!
- Adakah awak mabuk, Leftenan? - Saya..
Saya tak tahu.
Saya sakit.
Saya pun tak tahu apa yang terjadi.
Awak sepatutnya..
..mengintip orang-orang Amerika itu.
Sekarang, semua orang sudah mati,..
..dan awak pula mabuk di dalam almari!
Mel Thompson dari Kedutaan sudah mati?
Saya terpaksa pergi ke Stirbei pada tengah malam..
..untuk menyoal siasat saksi. Sedangkan itu kes awak!
Awak yang sepatutnya melakukan kerja itu!
Satu kesilapan lagi Leftenan, awak akan dipecat!
Oh, teruknya!
Saya terpaksa buat semua kerja di sini.
"Jika dia dah minum.."
..dari Batudarah itu,..
..kita kena cari beberapa tanda yang luar biasa..
..dalam DNA tersebut.
Dapatkan DNA Batudarah itu,..
..dan kita akan memperolehi rahasia untuk kekal muda.
Ion, adakah kita cuba nak menyembuhkan gadis itu?
Atau mempergunakan dia untuk penyelidikan kita?
Kita sudahpun bersalah, Lupu. Menyamar sebagai doktor.
Apa yang paling penting.. The most important thing
..adalah untuk mendapatkan sesuatu..
..dari Batudarah itu.
Anna. Anna.
- Bangun. - Sudah pukul berapa?
Ada sesuatu yang saya nak tunjukkan pada awak.
Pesakit kita akan bangun tak lama lagi.
Benda apa ini?
Beberapa lampu dari salon pemanasan kita,..
..untuk melemahkan dia.
Air suci..
..dibotolkan oleh biarawan dari Tasik Borgo,..
..yang, secara langsung,..
..membuat Cabalie yang sangat baik.
Tombak..
..untuk menusuk jantungnya.
Seandainya Radu Vladislas datang untuk menuntut pengikutnya,..
..kita mesti bersedia mempertahankan diri kita.
Awak cakap dia tak boleh masuk ke sini.
Memang, tapi gadis itu, yang telah saya jemput masuk,..
..merupakan satu ancaman besar kepada kita begitu juga Radu.
Ini sangat kejam.
Saya takkan benarkan awak menusukkan kayu ke jantungnya.
Seandainya nanti terpaksa awak jangan cuba nak halang saya.
Bawa saya ke sebuah malam yang hebat, tuan.
Ajarkanlah saya sesuatu.
Ash tidak menghargai keseronokan memburu.
Kembalilah kepada tuan kamu. Kamu bukan pengikut saya.
Kita mesti musnahkan dia, tuan. Dia makhluk yang jahat.
Jangan masuk campur dalam urusannya, Serena.
- Dia gila. - Dia ada Batudarah.
Batudarah?
Adakah kamu pasti?
Kita mampu musnahkan dia dan merampas benda itu untuk kita.
Radu adalah tuan saya, Serena.
Tapi dia bukan tuan saya.
Adalah satu keseronokkan menyaksikan dia menderita.
Kamu bukan lawan dia.
Kita mesti mencari seorang manusia..
..yang ada keberanian untuk memusnahkan dia.
Inilah adalah kunci untuk keluar memburu di malam hari.
Ikuti dia.
Cari tahu tujuannya.
Baik, tuan.
Hei! Tolong!
Tolong saya!
Ada sesiapa dengar tak?
Hei!
Hei! Bukakan!
Ada sesiapa dengar tak?
Hei! Hei!
Ah! Arggh!
Keluarlah, pengikutku.
Inilah masanya berkhidmat kepada tuan kamu.
Sekarang,..
..beritahu saya, di mana pengikut saya?
Saya tak tahu! Saya bersumpah!
Tapi di Stirbei, ada seorang saksi!
Benar!
- Stirbei? - Ya!
Saya ada di sini Michelle.
Peringkat pertama rawatan ini..
..adalah untuk mengambil darah dari tubuh awak,..
..membersihkannya dan menapisnya, lalu menggantikannya sekali lagi.
Saya rasa, kita akan melihat beberapa peningkatan segera.
Adalah perlu untuk kami mengerjakannya..
..sementara awak sedar sepenuhnya. Saya minta maaf, tapi mungkin terdapat..
..sedikit ketidakselesaan.
Kamu pengikut Radu itu bukan?
Jangan, jangan!
Jangan!
Semua tanda sudah stabil.
- Memuaskan. - Beritahu saya.
Dia telah terselamat dari kesakitan yang pertama.
Bagaimana perasaan kamu, Michelle?
Saya rasa..
..tenang.
Itu adalah petanda yang baik.
Tapi, jangan hairan..
..jika manfaatnya hanyalah sementara.
Saya adalah Radu Vladislas.
Ini adalah laluan persendirian. Apa urusan kamu ke sini?
Saya nak jumpa seseorang dengan tuan rumah ini.
Doktor, ada seorang lelaki di luar..
..bersungguh-sungguh nak berjumpa dengan awak.
Namanya ialah Radu Vladislas.
Huh-uh! Dia datang nak bawa saya!
- Tolonglah! - Tidak!
Cubalah bawa bertenang.
Tak akan ada cara dia boleh masuk ke sini.
Lupu, bagi penenang.
Saya teringin nak bercakap dengan dia.
Radu Vladislas.
Saya..
..Doktor Ion Niculescu.
Awak mengurung pengikut saya tanpa kerelaannya.
Dia sedang kesakitan dan meminta perlindungan saya.
Benarkan saya melalui pintu kamu.
Tidak, Vladislas. Kamu tidak dialu-alukan ke sini.
Bawakan ke sini kepada saya dan saya akan pergi secara aman.
Mengingkari saya,..
..maka saya akan humban jiwa kamu ke neraka.
Dia yang meminta perlindungan.
Dia berharap nak menjadi manusia lagi.
Yang dia harapkan adalah mustahil.
Dia kepunyaan saya.
Tidak!
Dia di bawah jagaan saya sekarang.
Jangan ganggu dia atau saya akan menghubungi polis!
Mencabar saya..
..akan membahayakan diri sendiri.
Saya sangat senang..
..ugutan sedemikian.
Saya meminta kamu, membuka pintu ini buat saya.
Adakah kamu memiliki Batudarah?
Batudarah itu adalah hak kelahiran saya.
Yang sudah dicipta sebelum kamu?
Ash, si pencinta muzik.
Saya sudah ada sebelum Ash.
Tolonglah, Vladislas.
Izinkan saya melihatnya.
Berikan saya beberapa titisan darinya..
..atas nama sains.
Saya sudah hidup beribu tahun.
Menyaksikan kemajuan manusia.
Saya mempunyai kelemahan dalam diri saya..
..ke atas sains.
Buka pintu itu..
..dan saya akan berikan kamu tiga titisan.
Tapi saya beri amaran kepada kamu, Doktor,..
..misteri Batudarah ini..
..tidak boleh dibongkar oleh sains.
Jangan! Jangan, Ion!
Awak sudah gila? Awak janji nak melindungi kami!
Jangan! Tolonglah, jangan! Jangan lakukannya! Ion!
Jangan, Ion! Tolonglah!
Jangan benarkan dia masuk! Jangan! Ion! Ion!
Tuan!
Kamu tidak berdaya di hadapan saya!
Menyerahlah sekarang! Berikan saya Batudarah itu!
Batudarah itu! Sekarang!
Kamu akan menderita kerana melakukan ini!
Lepaskan saya! Tuan saya perlukan saya!
Ubat penenang! Cepat!
Jangan dekati saya!
Saya minta maaf kerana buat kejutan begitu,..
..tapi ianya adalah perlu..
..untuk mengalih perhatiannya dari ternampak perangkap.
Adakah dia akan mati seperti itu?
Menusuknya adalah langkah pertama.
Pontianak takkan boleh bergerak.
Seterusnya, kita ada dua pilihan:
Memenggal kepalanya,..
..yang mana akan mematikan Radu secara aman.
Atau, membiarkannya tersiksa..
..sehingga matahari terbit dan membuatkannya menjadi habuk.
Tuan!
Tidak!
Michelle, pergi masuk semula ke dalam!
Saya merayu kepada kamu untuk memusnahkan saya.
Tidak, Michelle!
Kamu sudah bebas daripada dia.
Vadislas sedang nazak.
Tidak!
Michelle.
Darah saya mengalir dalam tubuh kamu.
Jantung kita berdegup menjadi satu.
Jangan dekat!
Jangan sentuh dia!
Michelle! Jangan dekati dia!
Selamatkan saya dan saya akan izinkan kamu bebas.
Sekarang, buktikan kesetiaan kamu.
Sehingga ada pertumpahan darah.
Saya sudah menyelamatkan kamu, Radu.
Saya kini sudah memperolehi kebebasan saya.
Kalian akan terima pembalasan atas kesakitan ini.
Kita sudah kehilangan dia!
Kamu benar-benar mahu musnahkan Radu Vladislas?
Kamu siapa?
Roh yang serupa dengannya.
Pengikut kepada Ash.
Saya akan beritahu kamu di mana dia tidur..
..jika kamu berjanji memusnahkan dia sebelum malam ini..
- ..berlalu. - Di mana dia tidur?
Beritahu kami.
Bukan kamu.
Kamu mesti musnahkan dia.
Saya? Kenapa?
Sebab kamulah yang nak selamatkan nyawa pengikut Radu.
Mereka tidur di tanah perkuburan Belus.
Di makam Vladislas. Dari tahun 1875.
Ini dia kuncinya.
Sarkofagus akan membawa kamu ke bahagian bawah..
..ke sebuah bandar purba.
Pergi ke selatan, sampai tangga ke-tujuh.
Di sana kamu akan mendapati tempat peraduan Radu.
Kamu begitu hangat.
Kamu ada semangat untuk menang.
Bagi kejutan padanya semasa dia tidur.
Tusukkan tombak ke jantungnya.
Penggal terus kepalanya.
Bawa kepalanya keluar dari mana kamu masuk.
Jangan teragak-agak..
..semasa meneroka labirin itu.
Pergi terus kepada cahaya matahari,...
..kemudian jemur kepala Radu sehingga menjadi debu.
"Hei! Mayat hidup!"
"Mayat hidup ada berdekatan kita!"
"Kalian! Bantu saya tangkap dia!"
"Dengarlah! Jangan biar dia terlepas!"
"Dia itu pontianak! Iblis!"
"Tolong berikan saya bawang putih.."
"..untuk membutakan mata Iblis itu!"
"Beli saja pakaian baru untuk kamu".
"Sekejap, sekejap!"
"Apa yang kamu takutkan?"
"Ya, Tuhan! Tangan kamu terasa.."
"..sangat sejuk!"
"Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?"
"Ayuh ikut saya! Ayuh!"
"Mari kita pergi ke sebelah sana."
"Ayuh, biar saya buatkan kamu teh."
"Tak usahlah takut."
"Saya pun ada anak sebaya kamu."
"Mari, marilah."
"Kenapa?"
"Ya, Tuhan! Kamu ini apa?"
"Tolong! Sesiapa.."
"Tidak! Tidak!"
"Tolong!"
Michelle?
Saya boleh selamatkan kamu dari siksaan ini,..
..jika kamu bergabung dengan saya dengan kerelaan hati kamu sendiri.
Takkan sesekali.
Saya akan kongsikan tempat perlindungan saya..
..dan rahasia segala keramat.
Minumlah dari Batudarah ini.
Saya tuan kamu. Kamu tidak boleh menafikannya.
Stefan adalah tuan saya.
Stefan hanya menjangkiti kamu dengan kelemahan dirinya.
Kecintaanya kepada manusia.
Tapi Stefan adalah saudara saya,..
..dan dia sudah tiada! Jadi awak kini milik saya!
Kuasa kamu sudah berkembang.
Tapi kelemahan kamu akan memusnahkan kamu.
Michelle,..
Saya tahu kamu kecewa.
Serahkan diri kamu menerima kematian dan semua kesakitan kamu..
..akan hilang.
Esok, tuan,..
..pabila matahari sudah terbit, Vladislas akan menjadi debu.
Kamu sentiasa menjadi sumber kebahagiaan buat saya, Serena.
Bagaimanakah kerja itu akan dilakukan?
Saya ada jumpa seorang manusia yang benar-benar mahu memusnahkan dia.
Kamu berkomplot dengan manusia?
Saya memberikannya kunci ke makam Vladislas.
Kamu membahayakan kita, Serena.
Tak usah gentar, tuan.
Saya dah rosakkan fungsinya.
Kunci itu hanya berfungsi dari luar,..
..tapi bukannya dari dalam.
Dia akan musnahkan Vladislas untuk kita,.. She will destroy Vladislas for us
..kemudian terperangkap dalam labirin.
Dan apabila matahari terbenam kita boleh memusnahkan dia,..
..lalu merampas Batudarah.
Saya sangat kejam.
Bukan begitu, tuan?
Serena, kamu sangat luhur.
Ada satu masalah kecil, tuan.
Masalah?
Dia bekerjasama dengan Doktor Darah.
Adakah mereka tahu mengenai Batudarah itu?
Ya, Doktor Darah cuba mencurinya daripada Radu.
Tapi beritahu saya tuan,..
..jika doktor itu sama makhluk dengan kita,..
..bagaimana pula..
..dia boleh bertahan di bawah cahaya..
..dan menyentuh air suci dengan tangannya sendiri?
Dia berasal dari darah kita, Serena.
Tapi dia telah merawat dirinya..
..menggunakan sains.
Ash, pengikutku.
Tuan.
Sekarang saya menuntut semua keuntungan..
..dari perusahaan duniawi kamu.
Tapi tuan,..
..saya telah menguruskan perusahaan kita..
..selama seratus tahun.
Saya telah mendapat keizinan dari kamu.
Saya dengan murah hati memberi peluang sehingga bulan purnama,..
..untuk menyerahkan tempat perlindungan saya ini.
Kamu dan pengikut kamu mesti mencari tempat perlindungan baru.
Pisau dari Laertes.
Pembunuh pontianak itu..
..milik saya.
Kamu telah mencurinya dari saya, Ash,..
..semasa wabak hitam.
Kamu tidak boleh memaksa saya keluar dari sarang saya, Radu.
Kamu bukan tuan saya.
Kamu menyenangkan saya,..
..Serena.
Kamu seorang boleh tinggal di sini.
Kemanusiaan kamu sangat ketara, sayang.
Saya dapat melihat kepekatannya di mata kamu.
Kenangan dari kemanusiaan kamu..
..akan pudar seperti sebuah mimpi manis.
Kamu adalah milik saya..
..selamanya-lamanya.
Kamu sepatutnya berehat sehingga siang.
Kamu ada tugas yang sukar esok.
Terima kasih kerana membantu saya, Ion.
Awak tidak perlu berterima kasih kepada saya, Anna.
Awak..
..beri saya dadah.
- Anna! - Tolong!
Tolong! Sesiapa! Tolong saya!
- Tolong saya! Tolonglah! - Tenang!
- Berhenti, Anna! - Tolong saya!
- Hentikan! - Anna!
Anna!
- Tolonglah, dengar dulu. - Tidak!
- Awak pontianak! - Tolonglah!
Saya bukannya pontianak, Saya juga manusia.
- Awak mesti dengar cakap Ion. - Tolonglah, dengar cakap saya.
Saya tidak memilih untuk menjadi pontianak.
Saya telah dipaksa.
Awak pembunuh!
Tidak, saya minum hanya untuk mengekalkan kehidupan saya.
Wanita yang awak lihat tadi,..
..dia yang sebenarnya rela.
Tolonglah, percaya cakap saya!
Saya pun kecewa!
Setiap hari saya berdoa kepada Tuhan untuk menjadikan saya manusia lagi.
Untuk merasakan kehangatan matahari..
..ke atas muka saya.
Untuk membenarkan saya bertahan satu malam..
..tanpa keinginan untuk darah.
Radu mesti dihapuskan, Anna.
Oleh seorang manusia yang suci.
Kenapa saya?
Kenapa bukan Lupu? Dia pun manusia juga.
Saya cuma pakar bedah otak, bukan pemburu pontianak.
Percayalah, Anna.
Saya berjanji akan membantu awak.
- Mana beg mayat? - Ada di sini.
Jika kita bernasib baik,..
..saya akan menemukan tempat rehat Radu.
Mungkin kita terpaksa membunuh Michelle juga,..
..jika dia sudah terlalu jauh dikuasai Radu untuk kita selamatkan.
Tidak.
Dengan Batudarah dia pasti ada peluang.
Kita mesti mencari jalan agar kalian berdua..
..dapat berkongsi manfaatnya.
Terima kasih, Anna.
Peluru takkan berkesan terhadap pontianak.
Walaupun begitu, ada senjata yang salah..
..lebih baik daripada tiada senjata langsung.
Tak guna!
Kita tak ada masa nak menunggu.
"Tunggulah sekejap."
Hormatilah orang yang sudah mati.
Saya juga salah seorang yang sudah mati itu,..
..jadi, tak payah beritahu saya apa yang perlu dilakukan.
Hari sudah petang.
Tak adakah laluan lain untuk masuk?
Ini sajalah laluannya.
Cari makam yang tertulis Vladislas, 1875.
Anna, pergi ke sana.
Biar saya cari di belakang sini.
Lupu, di belakang gereja.
Jumpa di sini dalam satu jam, okey?
Okey.
Ion! Ion!
Ion, saya dah jumpa!
Bagus. Mari kita jalankan tugas.
Awak pegang kunci ini.
Buka pintu ini bila awak dengar kami memanggil.
Jangan risau.
Saya akan tunggu.
Jika kami tidak keluar waktu malam nanti,..
..hubungi pihak polis.
Tinggal satu jam 20 minit sebelum matahari terbenam.
Awak takut, kan?
Ya.
Tempat apakah ini?
Bandar lama di bawah sebuah bandar.
Kita mesti berada 300 kaki di bawah tanah.
Saya rasa kita sudah hampir sampai.
- Ah! - Huh!
Kamu akan jadi mainan yang menyeronokkan.
Ah!
Michelle!
Dia milik kamu, Vladislas.
Saya bawa dia kepada kamu sebagai pertukaran yang lebih baik.
Ah!
Tidak!
Betul! Bergelutlah! Takutlah kepada saya, sayang!
Rasanya semacam nektar yang manis mengalir di dalam darah.
Oh, Doktor.
Kamu akan dapat merasa darah daripada Batudarah.
Ah!
"Pulanglah, nak."
"Awak boleh datang lagi esok."
"Orang mati takkan pergi ke mana-mana."
"Pergilah pulang. Pulanglah."
"Lupu!"
"Tolong saya, Lupu!"
Anna!
Kenapa kamu ada di sini?
Berseorangan di malam hari?
Saya berdoa untuk mereka yang tiada.
Buat mereka yang meninggal.
Jangan tipu saya, wahai manusia.
Kunci ditangan kamu adalah kepunyaan saya.
Tidak!
Ah!
Lupu! Doktor Lupu!
Doktor Lupu, Doktor Lupu!
Tolong bantu saya! Buka pintu!
Hah-hah!
Kamu tak boleh mengelak saya.
Apa yang kamu mahu daripada saya?
Darah segar kamu.
Untuk memadamkan bara terakhir..
..dari sifat kemanusiaan pengikut saya.
Tidak!
Michelle!
Serahkan diri,..
..dan saya akan beri belas kasihan.
Melawan saya maka hidup kamu akan berterusan disiksa.
Michelle, Bantu saya! Tolonglah!
Jangkaulah pancaindera kamu, sayang.
Bergembiralah dalam wangian ketakutan.
Jangan, tolonglah!
Hisaplah, sayang.
Buang kesedihan kamu semasa menghisap darah.
Michelle, tolonglah!
Hisaplah, sayang.
Atau biar saya yang menyiksa dia sendiri,..
..agar mimpi buruk kamu bertambah beribu kali ganda.
Michelle, tolong saya!
Tidak!
Inilah suatu saat kelemahan yang takkan pernah kamu lupakan.
Jangan!
Jangan! Jangan!
Jangan!
Kamu sememangnya..
Saya tuan kamu!
Kamu tak boleh musnahkan saya.
Fajar akan menyinsing tak lama lagi.
Jemur kepala dia di bawah cahaya matahari.
Kamu kena ikut dengan saya, Michelle.
Kita dah dapat Batudarah.
Kamu akan selamat sekarang.
Saya benci kamu, Valdislas!
Ayuh, Michelle. Kita kena cepat!
Tak boleh. Matahari sudah terbit.
Kamu kena terus berjalan, Michelle.
Saya kena bawa kamu keluar dari sini.
Tidak. Tak payahlah. Saya tak boleh teruskan.
Tidak! Kita dah nak sampai!
Doktor Lupu! Doktor Lupu. Tolong buka pintu!
Kawan kamu. Doktor itu, sudah mati.
Mana Batudarah itu?
Tolong! Sesiapa tolong saya!
Dialah si cantik itu, Tuan.
Ketakutannya adalah wangian yang jarang ditemui.
Ah! Ah!
Tolong! Sesiapa tolong saya!
Tolong!
Ah! Ah!
Jangan ke mana-mana, Michelle!
"Tolong! Tolong! Kami perlukan awak!"
"Tinggalkan surat khabar itu!"
"Kami perlukan awak!"
"Akhirnya, saya sudah tenang."
"Ada ketikanya, Batudarah menghasilkan misterinya buat saya."
"Radu Valdislas kini kembali menjadi debu."